In Dulce Jubilo
(D. Dubbeldam/J. van der Plas – Django Music & Publishing)
Luister en kijk gelijk:
Onze versie van In Dulci Jubilo is instrumentaal. Het arrangement is gemaakt door Hans Weekhout.
De oudst bewaarde notatie van de melodie dateert uit 1400. Het lied is echter ooit met tekst geschreven.
Die tekst wordt toegeschreven aan de Duitser Heinrich Seuse, die het waarschijnlijk in 1328 heeft gemaakt.
Bijzonder is dat zijn tekst zowel Latijnse als Duitse zinnen heeft:
In dulci jubilo
Nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
Liegt in praesipio,
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio,
Alpha es et O!
O Jesu parvule
Nach dir ist mir so weh!
Tröst mir mein Gemüte
O puer optime
Durch alle deine Güte
O princepps gloriae.
Trahe me post te!
O Patris caritas!
O Nati lenitas!
Wir wären all verloren
Per nostra crimina
So hat er uns erworben
Coelorum gaudia
Eia, wären wir da!
Ubi sunt gaudia
Nirgend mehr denn da!
Da die Engel singen
Novi cantica,
Und die Schellen klingen
In regis curia.
Eia, wären wir da!
